Din episoadele anterioare...
Corky a aflat că soția lui a dispărut și că fiica îi fusese omorâtă.
Avem nevoie de registru, dră Lockwood.
Cotoroanța șantajează bărbații care au plătit-o pe Grindle.
- Mary! - Știu ce i-ai făcut lui Annie.
Dar dacă câștigă Lincoln, New York va arde.
Impresionant.
COPPER Sezonul 1 Episodul 8
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Votați Lincoln/Johnson!
Votați McClellan/Tammany!
Dă-o încoace!
Șarpe afurisit!
Mă numesc Angus Fraser.
Angus Fraser.
McClellan. Semnează-ți votul.
De ce mă târăști în Parcul Central?
Te instruiesc încă, micule Byrnes. Ce-ai învățat până acum?
Dacă-mi dai un ordin, urmez ordinul.
Exact. Vezi? Du-te și prinde o oaie.
Ce au oile cu crimele din Five Points?
Ia una pentru patru persoane ca să-ți hrănim mutra jalnică.
- Vine și sora nevesti-mii. Judith. - E fățoasă?
- Da, seamănă cu nevastă-mea. - Dar mai frumoasă?
- Du-te și fă ce-am spus. - Veniți. Veniți.
Doamne...
Domnule detectiv, vino încoace!
- Ce-i, ți-ai julit genunchiul? - Nu, nu. Repede, repede.
Hoțul! Hoțul!
Întoarce-te, șarpe afurisit! Hoțul! Opriți-l!
- Domnule Morehouse. - Doamnă Haverford.
- Ați ieșit fără escortă? - Doar o distanță mică.
La hotelul de pe Fifth Avenue.
Frații Booth m-au invitat la ceai.
Vom discuta despre spectacolul de caritate
pentru statuia lui Shakespeare.
"Călătoria se sfârșește când amanții se întâlnesc."
"Știe fiul oricărui înțelept."
Poate preferi să mă însoțești acasă
pentru ceva mai substanțial decât ceaiul.
Pare delicios. Dar am promis.
Doar nu vrei să-mi încalc promisiunea?
Așa cum nici tu n-ai încălca o promisiune făcută mie.
Voi discuta cu Kevin Corcoran.
Dacă ești liberă diseară, poate vrei să iei cina cu mine și cu tata,
cât așteptăm rezultatul alegerilor.
- Pe la șase. - Încântată.
Matthew, ce te aduce în Five Points în ziua alegerilor?
Maiorul Morehouse mi-a făcut o vizită și mi-a cerut să testez un lichid...
- Focul grecesc. - Explozibilul?
Da. Morehouse zicea că face o investiție.
Și?
Știu că și tu ai auzit zvonurile.
Spioni rebeli care vor să dea foc orașului,
așa cum au făcut în Vermont.
Modalitatea cea mai bună e cu foc grecesc.
Îl acuzi pe maior că e spion al Confederației?
N-am spus asta, Corky.
Doar că îmi amintesc când și-a pierdut Morehouse piciorul.
Îi blestema pe Dumnezeu și pe Lincoln în timp ce eu tăiam.
Dacă-mi tăiai un picior fără morfină, o blestemam și pe mama.
- Dar n-aș urî Uniunea. - Spun doar că un om bogat
ca Robert Morehouse poate strecura explozibil suficient să ardă orașul.
Vezi tu, Corky,
Sara mea e însărcinată.
Felicitări!
E minunat. Cum se simte?
E... destul de sănătoasă.
Trebuie să iasă mai des la aer,
printre oameni, încât copilul nostru să fie sănătos în uterul ei.
Ziua alegerilor aduce mereu necazuri.
Dacă arde orașul... va fi altă răzmeriță.
Matthew, vremea răzmerițelor a trecut.
Carmansville n-are legătură cu problemele de la alegeri.
Du-te acasă, stai liniștit, bucură-te de ziua de azi.
Corky!
Am găsit un cadavru în Parcul Central.
Cadavrul lui Mary Lockwood.
Ce ghinion afurisit.
- Întâi Molly, acum Mary. - A fost împușcată în inimă.
Trebuie să fi fost jaf.
Un hoț n-ar fi târât-o pe Mary până în parc s-o îngroape.
- Poate a fost jefuită în parc. - M-am gândit la asta, Kevin.
Jeremiah McLean a ucis-o pe Mary.
- Cel cu magazinul de unelte? - De ce?
Cu el voia să fugă Mary în Anglia.
S-a răzgândit. S-a hotărât să se întoarcă la mine.
I-a spus lui McLean și el a omorât-o. Să fie spânzurat.
Înainte să-l agățăm, am să vorbesc cu el.
- Tu du-te acasă. - Nu pot. Căpitanul mi-a dat sarcina
să-l păzesc pe consilierul Reese.
- Andrew... - Nici eu nu pot.
Supraveghez votarea "oficială".
Micule Byrnes, vii cu mine.
Kevin mi-a spus să nu plec de acasă în dimineața asta.
Spune că e periculos în ziua de alegeri.
Întotdeauna are grijă de mine.
- Ce părere ai de rochia mea? - Foarte drăguță.
Mi-a cumpărat-o Kevin. E nouă.
Elegantă, nu?
E delicios.
Da, sunt o bucătăreasă foarte bună.
Kevin adoră mâncărurile mele.
De când m-am întors mănânc prea mult,
dar Kevin nu se supără.
Știi că-i place să aibă pe ce pune mâna când doarme.
Sim. Ai deschis în ziua de alegeri.
Doar până la prânz. Când se termină whiskyul în barul Evei, mă ascund.
Îl caut pe McLean. Am fost acasă la el. Nu-i nimeni.
Nu l-am văzut pe Jeremiah de săptămâni.
Zicea că pleacă din oraș.
N-a spus unde ori de ce sau cât stă plecat.
Partenerul tău o ia la sănătoasa și tu nu ești curios?
Jeremiah nu e prea comunicativ.
- 'Neața, Sim. - 'Neața, Aloysius.
Vorbea despre viața lui personală, despre căsătorie?
Am spus că e necomunicativ.
Deci nu știi dacă avea vreo aventură?
Despre asta-i vorba?
Poliția metropolitană trimite nu unul,
ci doi detectivi în aceeași zi să verifice adulterii?
Doi detectivi? Cine-a mai fost aici?
Maguire.
A venit acum o jumătate de oră.
Bine. Dă-mi de veste când se întoarce McLean.
Lincoln vă face să credeți nu doar că negroizii sunt egalii noștri,
dar și că amestecarea raselor creează o specie umană mai puternică.
Fantezia aceasta incredibilă și periculoasă
ascunde adevăratul scop, să vă îndese pe gât bastonul gros al guvernării.
- Nu-l văd pe detectivul Maguire. - Micule Byrnes, du-te la secție
și spune căpitanului să pună un om în fața magazinului de unelte.
- Și altul acasă la McLean. - Da, să trăiți!
- ...să vă ia banii greu câștigați. - Nu suntem egali!
Francis, unde naiba...?
- Ea este? - Cine?
Mary Lockwood.
"Femeie împușcată în Parcul Central."
- Am nevoie de o favoare, Grimes. - Și mi-o ceri mie? Nu prea cred.
Îmi trebuie glonțul care a omorât-o pe Mary.
Eu nu lucrez pentru primărie, nici pentru poliția metropolitană
și sigur nu lucrez pentru irlandezi, deci ia-ți tălpășița și caută un bar.
Te-am rugat frumos.
Glonțul face parte din ancheta unei crime.
Și o să-l am!
Dacă nu cumva vrei să urmezi pe masa aceea.
Nici n-am început autopsia.
- Durează cam jumătate de zi. - Mâine la prima oră
am să trec pe aici să iau glonțul.
Odihnește-te în pace, dulce Mary.
Îmi trebuie 10 000 de dolari.
Diseară vin niște arme și focul grecesc.
Așa cum am discutat, mulți oameni așteaptă să fie plătiți.
Zece mii de dolari? Astăzi? Și cum i-ai folosi?
- N-ai nevoie de amănunte. - Te contrazic.
Banii mei, condițiile mele.
Unde și când sosește transportul?
Îți dau informațiile când primesc banii.
Treaz sau beat, ești greu de înțeles, Kennedy.
Vino diseară pe la 10.
- Votați McClellan/Tammany! - Votați Lincoln/Johnson!
Votați McClellan/Tammany!
Cum te numești?
- Finn, Michael. - Pentru McClellan?
Mike, semnează aici.
"PARADISUL EVEI Bere și whisky"
Poftim. Uite-ți băutura din partea domnului Tweed.
De data asta te numești Jack Morrison.
Asta nu-i bună.
Poftim.
Uite-așa. Tim Bayliss.
Votezi McClellan și Tammany.
Mai cu viață! Trebuie să câștigăm alegerile!
Să știi că trecem fiecare pahar.
- Le achită șeful Tweed. - Annie e bine?
Stă doamna McDonagh cu ea. Și-a pierdut controlul.
- Are niște idei nebunești. - Ea și toți de pe-aici.
- L-a văzut cineva pe Francis? - Nu.
Corky!
Ai mai auzit ceva despre atacul asupra orașului?
- De ce întrebi? - Pentru Sybil, desigur.
Mă bate la cap cu telegrama secretă care îl avertizează pe primar.
Amenință că ne mutăm în Kentucky, iar eu nici nu știu unde naiba e.
Spune-mi sincer. Se coace ceva?
Nu știu. Poate nu e nimic, poate e sfârșitul lumii.
Corky, ce surpriză plăcută. Chiar mă gândeam la tine.
- Și eu la tine. - Serios?
La tine și la o anumită investiție...
- Adam, ai mâncat azi? - Nu, domnule.
Du-te la bucătărie.
La o anumită investiție în focul grecesc.
- Amicul nostru Freeman... - Se zvonește că Johnny Reb
- ...dă foc orașului. - Zvonurile sunt adevărate.
Deci știi ce se petrece?
De ce-ai tăiat tablourile lui Elizabeth?
N-are nicio legătură cu faptul...
- A fost îngrozitor de înspăimântată. - N-are legătură cu faptul
că știai de atacul asupra orașului și n-ai raportat autorităților.
Cui? Primarului, guvernatorului? Toți sunt niște idioți.
- Puteai să-mi spui mie. - Și de ce ți-aș spune?
Nu știu dacă mai pot avea încredere în tine.
- Purtarea ta față de Elizabeth... - A dat-o pe Annie lui John Reilly!
- M-a mințit. - N-a știut ce făcuse Reilly!
A crezut că e tatăl ei.
Dar când a aflat adevărul, a încercat să rezolve singură situația.
S-a dus acasă la Reilly s-o salveze pe micuța Annie.
Îi pasă de bunăstarea copilei, la fel ca și ție.
Da, trebuia să spună tuturor ce făcuse,
dar nu poți aduce Five Points aici, unde nu-i e locul.
Nu poți să ameninți o femeie nevinovată.
Bine.
Kevin...
Eu și Elizabeth...
În ordine.
Focul grecesc.
M-am împrietenit cu câțiva radicaliști din sud.
Diseară aduc lichidul împreună cu niște arme,
dar nu vor merge mai departe dacă Lincoln pierde alegerile.
Și dacă învinge, unde și când vor lovi?
Sunt doar un izvor de bani, nu tăinuitor de secrete. Încă.
Am nevoie de numele oamenilor implicați.
Știu doar două deocamdată.
Dar dacă îi arestezi acum, ceilalți vor fugi să lovească altă dată.
Anunță-mă când afli mai multe.
O să mă gândesc.
Ar trebui să-i trimiți lui Elizabeth o scuză formală.
O să mă gândesc.
Ai dreptate în privința unui lucru, micule Byrnes.
Mary Lockwood a fost îngropată acolo unde a murit.
Mormântul e la suprafață, înseamnă că cel care l-a făcut
se grăbea să acopere trupul.
Dacă era premeditat, nu alegea locul ăsta. E prea în văzul tuturor.
Știi cât timp a trecut de când a murit Mary și până să fie găsită?
Nu pot decât să bănuiesc. Cel mult câteva săptămâni.
- Sfârșitul lui octombrie. - Da. Poftim. Pentru amicul Maguire.
Trebuie să vină mâine să-l ia,
dar cu cât îl ții mai departe de spital, cu atât mai bine.
- Un glonț? - Din pieptul lui Mary Lockwood.
Ascultă, Corcoran. Nu-i nevoie să mă amenințe oamenii tăi.
Sunt medic, nu pușcăriaș.
Ați făcut ceva astăzi, dnă McLean?
"Tribune"! "Tribune"!
Votați astăzi!
Lincoln e un maimuțoi!
- Sim! - Vezi? De aia mă duc acasă.
Stai, mai am câteva întrebări.
Maguire l-a întrebat pe McLean ce armă are?
- Nu știu. - Dar știi ce armă are?
Un revolver Colt Navy. Are gravată o bătălie pe el.
E pistol cu percuție.
Du-te acasă la McLean. Dă liber polițistului de acolo.
- Ai terminat cu consilierul Reese? - Da.
E acasă, teafăr și nevătămat.
- Ce este? - L-am văzut pe consilier.
Nu erai cu el.
Îmi spui ce se întâmplă?
Parcă ne-am înțeles să conduc eu cazul.
Dar tu îmi subminezi fiecare mișcare. Ori mă lași să-mi fac treaba...
Ori ce? Îți ia prea mult.
S-a întors McLean.
Și eu o să stau de vorbă cu el.
Cară-te, Corky. El e vinovat de moartea lui Mary.
Ticălosul trebuie să plătească și o să am grijă s-o facă.
Nu, stai aici!
Nu mă amenința de parc-aș fi nebun!
De când te-ai întors din război ți-ai pierdut controlul,
alergi pe străzi căutând răspunsuri cu disperare, căutând dreptate!
Da! Și tu ai fost lângă mine să mă ajuți, iar acum e rândul meu!
Promit că nu fac agitație, Kevin.
Dar trebuie să-l văd, cum și tu ai vrut să-l vezi pe McClaugherty.
Și medalionul.
Bine, mergem împreună
să vedem ce are de spus,
apoi decidem ce facem în continuare.
- Ei bine? - McLean a dispărut iar.
- De ce nu l-ai urmărit? - Am avut ordin să stau aici.
Detectivul O'Brien mi-a spus clar. Mi se dă un ordin, îl urmez.
- Nu gândesc de unul singur. - Hai să ne împărțim în trei
- ...și să cutreierăm cartierul. - Nu, așteptăm.
Așteptăm.
Ușor, Francis! N-are trei săptămâni în poliție.
- A urmat ordinul. - E un gogoman
care n-are ce căuta în poliție, ca și unchiul lui!
- Domnilor detectivi. - La dracu!
McLean! N-are rost să fugi!
- Dle detectiv... - Luați-l, curcanilor!
Întoarce-te!
- Dumnezeule, Francis! - A fugit.
Cei vinovați fug întotdeauna. Dovedește ce gunoi criminal era.
Drăcia dracului! Ne-am înțeles să vorbim cu el!
Asta ai să faci cu ucigașul lui Maggie?!
A omorât-o pe Mary. Știu că așa e. O simt.
Am închis cazul și am salvat orașul de costul unui proces.
Vorbim despre Francis. L-a prins cinstit pe McLean.
- Ce mai vrei? - Ceva nu se leagă.
Nu ți se leagă nimic zilele astea, Kevin.
Dacă vorbeam cu McLean, poate că... nu știu.
- Andrew, îl cunoșteai pe McLean? - Doar cât ne salutam.
Atunci trebuie să discut cu cea care-l cunoștea cel mai bine.
Există soți mai răi decât Jeremiah McLean.
Avea și el secretele lui, era al naibii de zgârcit
și mai ridica mâna la mine din când în când.
A spus vreodată că vrea să plece în Anglia?
Cu vaporul? I se făcea rău și dacă stătea pe plajă.
- Unde a fost în ultimele săptămâni? - În Buffalo, la maică-sa.
A căzut pe scări, nu poate să meargă. E singurul ei copil.
Ați auzit vreodată de Mary Lockwood?
Mă duc să fac curat. Vin oamenii la priveghi.
- A murit acum câteva săptămâni. - Am auzit. În Parcul Central.
- Sora doctoriței cu avorturile. - Ați avut de-a face cu ea?
Cu cine, cu doctorița ori cu soră-sa?
- Ambele. - Nu.
- Dar soțul dvs? - Chiar trebuie să fac curat.
În limbajul nostru ați spus așa: "Da, Jeremiah le știa, dar e mort".
"Așa că ce mai contează?"
Jeremiah a lăsat gravidă o fetișoară și s-a dus cu ea să avorteze.
Femeia asta, Mary, zicea că are dovezi. Un fel de carte.
- Ce carte? - Nu știu, o condică, un registru...
- Registru? - Voia bani.
Altfel vine și-mi spune. Jeremiah era atât de zgârcit,
încât a preferat să știu decât să-i dea un șfanț.
Și de ce-a bătut-o pe Mary Lockwood?
Era bărbat... furios când era nevoit să accepte cine era cu adevărat.
Nu e nicio invazie, nu sunt bombe, n-avem de ce să ne îngrijorăm?
Absolut nimic.
- Iisuse, Dumnezeule, ajutați-ne! - Acum ce mai e?
Doar nu cumva ai impresia că te cred?
Dacă mă minți, înseamnă că e mai rău decât mă așteptam.
Nu, Sybil! Nu este...
- Unde pleci? - Să împachetez! Plecăm în Kentucky!
Dar bărbații și femeile există în sfere separate.
Treaba bărbaților este să conducă națiunea.
A femeilor este să conducă gospodăria.
Și gospodăria nu face parte din națiune?
E exemplul cel mai bun al faptului că femeile nu trebuie să voteze.
Nu înțelegeți politica.
O citez pe reverend Antoinette Brown:
"Dacă singura responsabilitate a femeii este de tip domestic,"
"o clasă va fi strivită. Cealaltă, abandonată ca o emblemă a sărăciei".
- Prostii. - Nu te înțelegi cu tatăl meu.
A învins. E Lincoln. Se estimează că a primit 400 000 voturi.
A câștigat!
Trimite un mesaj la Falk and Prime de la Banca Comercială din Hoboken.
Acum că au sosit rezultatele, ar trebui să plec.
Domnule Morehouse, vă mulțumesc pentru ospitalitate.
Da, da, dnă Haverford. La revedere. Unde rămăsesem?
O seară triumfătoare. Și totuși, dificilă.
Da. Poate că războiul se termină curând, dar lupta nu va înceta.
500 000 de morți.
Oare merită emanciparea atâtea vieți pierdute?
- Ești în favoarea sclavagismului? - Sigur că nu.
În Anglia comerțul cu sclavi a fost abolit demult.
Dar guvernul vostru crede că prin crearea unei legi
cetățenii vor accepta pur și simplu egalitatea socială?
Îmi vine greu să cred că irlandezii vor permite negrilor să le fie egali.
Oamenii se schimbă. Uită-te la Corcoran.
El crede că negrul e egalul lui.
Prefer să nu discut despre detectivul Corcoran.
E un om bun care a făcut ceva irațional,
acționând din pasiune și impuls.
Trăsături neprețuite în război, presupun.
Și în munca de poliție.
Am vorbit cu el. I-am explicat.
Nu ești în pericol din partea lui.
Deschid eu, James!
E o geantă în dormitorul meu.
Adu-mi-o, te rog. Și haina.
Elizabeth, nu durează mult.
- Ai aflat rezultatul alegerilor? - Da.
New York va arde.
Nu-ți dau banii până nu-mi spui mai multe despre plan.
Mai bine hai să-ți arăt.
Călătorim în noaptea asta.
Dă-mi voie să iau banii și să-mi iau la revedere de la musafira mea.
Bună seara, prieteni.
Acesta este Robert Morehouse.
Fă cunoștință cu Headley și Martin. Îl cunoști pe James McMaster.
- Domnilor. - Bună seara.
Liniștește caii.
Băieți, să trecem la treabă.
- Poți avea încredere în ei? - Sunt frații mei de arme.
Aveți grijă. Nu ne dorim vreun accident.
Țineți minte, dacă o picătură ajunge în aer, suntem terminați.
Mary Lockwood a fost escroacă, așa cum credeam.
A avut registrul surorii ei.
Oare Maguire a știut?
Eu și fetele mergem la dans la Harry Hills. Vii cu noi?
Francis a zis că Mary și McLean voiau să fugă. De ce-ar fi mințit?
Bietul Maguire. Ce ghinion pe capul lui.
Să piardă două logodnice.
Desigur, face pe durul când se îmbată.
El și Molly...
Ce-i cu el și Molly?
Molly se temea de Maguire.
A strâns-o de gât o dată.
Ea se temea c-o va răni din nou.
Poate de asta a acceptat să se mărite cu el.
De ce nu mi-ai spus până acum?
În meseria mea înveți să nu spui ce se petrece
între un bărbat și o femeie.
Nu vreau să-ți fac alte necazuri, dar trebuie să faci ceva cu Annie.
Mi-a spus că dormi cu ea.
- E absurd! - Știu.
- Mintea ei e încă în trecut. - E deja destul.
Ar fi bine să te gândești serios s-o duci la mănăstire.
Suntem aproape gata, băieți.
Încă trei și plecăm spre sud.
Încă trei, băieți.
Cu grijă.
Așa.
Ține. Să nu-i dai drumul!
Domnule Morehouse! Adu banii.
James, a fost o plăcere.
Să pornim la drum.
Dii!
"Atât de frumoasă... Credeam că mă iubește."
"Dar am aflat că m-am înșelat. Era frumoasă ca un fluture"
"Și mândră ca o regină."
De ce rânjești ca idiotul?
Unde Dumnezeu ai învățat cântecul ăsta?
Mi-au mai rămas niște surprize, doctore Freeman.
Nu-i nimic.
Freeman, am nevoie de părerea ta.
Părerea mea e că e mort.
Acesta este glonțul care a omorât-o pe Mary Lockwood.
E posibil ca același tip de glonț să-l fi omorât pe McLean?
E nevoie de echipament special. Nu pot fi sigur doar din ce văd.
E un glonț neobișnuit, nu-i de la un Colt sau Remington.
Ai noroc. Nu e deformat.
Probabil n-a nimerit vreun os. Formă alungită, cu creastă la bază.
Ai glonțul care l-a ucis pe McLean?
Nu încă.
Ai aflat ceva despre focul grecesc?
Nu prea multe.
Bine...
iată-l că iese.
Nu la fel de norocos ca primul.
E deformat. A lovit o coastă.
Dar nu. Vezi? Aceeași formă ca primul.
Creastă la bază.
Ai dreptate, nu vezi prea multe gloanțe ca ăsta.
Știi cine are o armă care trage cu asemenea gloanțe?
Care e fereastra detectivului Maguire?
Lampa s-a stins acum, se culcă. Stai aici, treaz și pregătit.
Dacă iese Maguire, îl urmărești.
Dacă se duce undeva neobișnuit, mă chemi.
Da, să trăiți. De ce anume îl suspectăm pe detectivul Maguire?
Nici eu nu prea știu. Crezi că știi pe cineva, că te cunoști pe tine,
dar uneori, micule Byrnes, niciuna nu-i adevărată.
Vă rog să nu-mi mai spuneți "micule Byrnes".
Cum vrei să-ți spun?
Phinbar e numele meu de botez.
Și e un nume tare frumos.
Ce se întâmplă cu animalele astea afurisite?
Pare că șchioapătă.
Fir-ar să fie! Nu ne permitem o întârziere.
- Mă duc să mă uit. - Îți dau o mână de ajutor.
- Ai pățit ceva? - Nu, piciorul ăsta blestemat.
- Cât de beteag e calul? - Se desprinde potcoava din față.
E mai ușor dacă-l deshămăm întâi.
Robert, căruța! Robert, căruța!
Dii!
Fugi!
Drăcia dracului!
Toată cantitatea...
Luni de planificări, mii de dolari.
Ce-o să facem?!
Acum... mai nimic. Dar măcar știm că funcționează.
Luați "Times"!
Lincoln câștigă!
Termin imediat micul dejun.
De ce nu te duci să te speli?
Am pus puțină apă de trandafiri ca să miroase frumos.
- Annie, termină. - Ce să termin?
Faci din locul ăsta un cămin, te prefaci că ești
ceva ce nu vei fi niciodată. Cel puțin cu mine.
Vreau să mergi la școală la mănăstirea Sf. Brenda.
Mă gonești?
Nu, poți sta aici până găsim locul potrivit.
- Dar, Corky... - Dezbracă-te de hainele soției mele.
Annie!
- Bună dimineața, dle detectiv. - A plecat Maguire?
Da. S-a trezit în zori și s-a dus pe strada 22.
- Avea cravată și flori în mână. - Unde?
La azilul Earle. E plin de femei țicnite.
- A plecat de acolo? - La 20 de minute după ce-a intrat.
Stai aici și ai grijă de Annie. Mănâncă ceva. E un ordin.
Da, să trăiți.
Bună ziua, domnule.
- Mă numesc Corcoran. - Bună ziua, domnule Corcoran.
Detectivul Corcoran.
Ce pot face pentru dumneata?
În această dimineață a venit un bărbat pe nume Francis Maguire.
Regret, dle detectiv, avem un regulament strict.
- Ce-a căutat aici dl Maguire? - Așa cum voiam să spun...
- În acest azil noi nu... - Înțeleg, doamnă, zău că înțeleg.
Dar uite cum stă treaba... nu plec până nu primesc răspuns.
Chem paza.
Fă ce trebuie să faci. Așa fac și eu.
Paznic! Paznic!
Stai pe loc!
Te mai întreb o dată. Ce-a căutat aici domnul Maguire?
A venit s-o vadă pe doamna Maguire.
Mama lui?
Nu, nu, soția lui.
Doamna Maguire.
Ea nu e soția lui.
Nu mă cunoști?
Mă cunoști.
Te rog, spune-mi că mă cunoști.
Te rog.
Îți amintești?
Îți amintești de mine, Ellen?
Îți amintești de mine?
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to GeirDM www.addic7ed.com
În episodul următor...
Cum se simte soția lui Corcoran?
- Vreau ca Ellen să vorbească acum. - Va vorbi. Curând.
Vi-i prezint pe domnii Edwin, Junius Brutus și John Wilkes Booth.
Cei trei frați Booth pe scenă în același timp.
Vorbești de activități criminale.
De ce-am venit? Nu-i treaba ta, Robert.
- Nu te cred. - Maguire a dispărut.
Nu-mi pasă cât de implicat ești în caz.
- Mă înțelegi? - Nu, domnule.
Unde se ascunde?